colbacco (

дать деньги — dare i soldi

сколько дашь за шапку? — quanto mi dai per il colbacco?

дать поесть — dare da mangiare

дать знать — far sapere

дать понять — far capire

дайте пройти — lasciate passare, fate largo

дать трещину — produrre una fessura, creparsi

дать концерт — dare un concerto

дать обед — offrire [dare] un pranzo

ему не дашь больше сорока лет — non gli si darebbe più di quarant'anni

дать в ухо — colpire all'orecchio

дать пощечину — dare uno schiaffo

дать дуба — tirare le cuoia

как пить дать — non ci piove, garantito!

дать клятву — fare giuramento

дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe

дать отчёт — rendere conto

дать телеграмму — mandare un telegramma

дать деньги — dare i soldi

дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia

Сколько дал за шапку? — Quanto hai dato per il colbacco?

дать работу — dare un lavoro

дать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc

дать пить — dare / offrire da bere

дайте мне сказать — mi lasci dire

земля дала хороший урожай — la terra ha dato un buon raccolto

дать обед — dare un pranzo

дать концерт — dare / tenere un concerto

Сколько ей дашь? — Quanto le dai?

дать согласие — dare il proprio assenso

дать приказ — dare l'ordine

дать совет — dare un consiglio

дать начало чему-л. — dare inizio a qc

дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo

ему дали семь лет — gli hanno dato sette anni

дай-ка вздремну — non sarebbe male fare un sonnellino

дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata

дать волю рукам — mettere le mani addosso (a qd)

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

дать голову на отсечение — scommettere la testa

не дать себя в обиду — non lasciarsi pestare i piedi

как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro

дать в (на) лапу — dare una bustarella

дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate

давши слово - держись — ogni promessa e debito

я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!

дать знать — far sapere q

генеральская папаха — colbacco da generale

заячий мех — pelliccia di lepre

заячья шапка — colbacco di lepre

за́ячья натура — cuor di coniglio

за́ячья губа — labbro leporino

шапка надвинулась на лоб — il colbacco calò sulla fronte

туча надвинулась — la nube incombeva

меховая шапка — berretto di pelliccia

шапка-невидимка — berretto magico

на воре шапка горит — scusa non richiesta accusa manifesta

меховая ша́пка — colbacco di pelle; berretto di pelo

без ша́пки — a testa scoperta

полярная ша́пка — calotta polare

заломить ша́пку — portare il cappello alla sbarazzina

ломать ша́пку перед кем-л. — andare da qd col cappello in mano

на воре ша́пка горит — scusa non richiesta accusa manifesta; ha la coda di paglia

по Сеньке и ша́пка — se l'è meritata; ben gli / ti sta; ha quel che si merita

бараньи рога — corna di montone

бараний тулуп — pastrano di pelle di montone

скрутить в бараний рог — soggiogare (mettere i piedi sulla testa)

барашковая шапка — colbacco di astrakan

грузовик с брезентовым верхом — camion con telone

"На голове у него была чёрная казацкая шапка с синим верхом" (Н. Гоголь) — "Portava un colbacco nero da cosacco con la calotta blu" (N. Gogol')

быть на верху блаженства — essere felicissimo

правящие верхи — circoli governativi (dirigenti)

скользить по верхам — essere superficiale

суровая зима — inverno rigido

пришла (наступила) зима — arrivò l'inverno

зиму и лето — sempre

он ходил в шапке зиму и лето — non toglieva mai il colbacco

сколько лет, сколько зим! — è un secolo che non ci vediamo! (toh, chi si vede!)

лисья шапка — colbacco di volpe

меховой воротник — bavero di pelliccia

пирожок с мясом — focaccina ripiena di carne tritata

пирожок с капустой — focaccina ripiena di cavoli

шапка пирожком — colbacco a bustina

полковничьи погоны — mostrine da colonnello

полковничья папаха — colbacco da colonnello

пыжиковая шапка — colbacco di pelliccia di cerbiatto

содрать кору (с дерева) — strappare la corteccia

он содрал обьявление — ha strappato l'avviso dal muro

он содрал с него шапку — gli ha strappato il colbacco dalla testa

они содрали с него тысячу долларов — gli hanno fatto sganciare mille dollari

содрать три шкуры с кого-л. — far pagare un occhio della testa